Where English idioms come from
Every one of these expressions started as a story, and most of those stories are two minutes long. You can read the original of each one here, free, and meet the line where the phrase was born.
Because we have the source, and because we checked. We searched our whole library, close to twelve million characters of it, for forty-seven common idioms. Red herring, cold turkey, smoking gun and most of the others appear nowhere in it. The thirteen below are different: for each one there is a story on this site that you can read in full, and in six of them the phrase is right there in the text.
- 01
Sour grapes
everydayWhat it means. Pretending you never wanted the thing you failed to get.
The trap. Nothing to do with taste. Said about the person who lost, not about the fruit.
Where it comes from. A fox jumps for a bunch of grapes, misses, walks away and announces that they were sour anyway. The fable is about three hundred words long and the whole expression is in its last line.
He called the prize meaningless after he lost it. Pure sour grapes.
He did not get the job, so now he says the company is badly run. That is sour grapes.
Read the storyThe Fox and the Grapes →the phrase itself is in the text - 02
To cry wolf
everydayWhat it means. To raise a false alarm so often that nobody believes the real one.
The trap. The cost falls on the liar, not the listener: by the time the danger is real, the person is alone. Said about companies and governments as often as about people.
Where it comes from. A shepherd boy shouts that a wolf is attacking, twice, for fun. The villagers come running twice. The third time the wolf is real and nobody comes.
The team has cried wolf about deadlines all year.
He has cried wolf about quitting so many times that nobody believes him any more.
Read the storyThe Boy Who Cried Wolf → - 03
Slow and steady wins the race
everydayWhat it means. Consistency beats bursts of speed.
The trap. Often quoted to excuse being slow. The tortoise is not slow and resting, it is slow and never stopping.
Where it comes from. A hare so far ahead that he lies down for a nap. A tortoise that does not stop. The line is the last sentence of the story.
Twenty minutes a day, every day. Slow and steady wins the race.
I am making a little progress every week. Slow and steady wins the race.
Read the storyThe Hare and the Tortoise →the phrase itself is in the text - 04
To kill the goose that lays the golden eggs
everydayWhat it means. To destroy the thing that was quietly making you rich, by being greedy about it.
The trap. Said about businesses, taxes and relationships, almost never about animals. The point is not greed in general but destroying the source of the thing you want more of.
Where it comes from. A farmer gets one golden egg a day and decides the goose must be full of gold. He cuts it open. There is nothing inside, and no more eggs.
Raising the rent that far would kill the goose that lays the golden eggs.
Charging our best customers more would kill the goose that lays the golden eggs.
Read the storyThe Goose That Laid the Golden Eggs → - 05
A wolf in sheep’s clothing
everydayWhat it means. Someone dangerous who has made themselves look harmless.
The trap. Not about clothes or disguise in general. The point is that the disguise worked and the danger is already inside.
A story that shows it. The phrase itself is older than the fable: it is in the Gospel of Matthew, where false prophets come in sheep’s clothing. Aesop’s fable is the story everybody pictures when they say it: a wolf puts on a fleece and walks into the flock, where the shepherd cannot tell him from the sheep.
That contract is a wolf in sheep’s clothing.
That friendly email was a wolf in sheep’s clothing.
Read the storyThe Wolf in Sheep’s Clothing →the phrase itself is in the text - 06
The emperor has no clothes
everydayWhat it means. Everyone can see the thing is nonsense, and everyone is pretending otherwise.
The trap. It is not about nakedness. It is about the silence of the crowd, which is the real subject.
Where it comes from. Two swindlers sell an emperor a suit that only clever people can see. The whole court admires it. A child says he is wearing nothing.
Somebody had to say the emperor has no clothes.
Someone finally said the emperor has no clothes about the new software.
Read the storyThe Emperor’s New Clothes → - 07
The sky is falling
everydayWhat it means. Panic spread from one small thing, believed by everybody without checking.
The trap. Said about the panic, not about the danger. The danger does not exist.
Where it comes from. An acorn drops on a hen’s head. She decides the sky is falling and sets off to tell the king, collecting a convinced crowd on the way.
Every quarter somebody runs the sky is falling story.
Calm down, the sky is not falling.
Read the storyHenny Penny → - 08
The Goldilocks zone, or just right
everydayWhat it means. Not too much, not too little, exactly in the middle. Used in science, economics and hiring.
The trap. Astronomers use it with a straight face about planets. It comes from a children’s story about porridge.
Where it comes from. A girl tries three bowls, three chairs and three beds. Two are wrong each time and the third is just right.
Earth sits in the Goldilocks zone.
Not too hot, not too cold, a Goldilocks morning.
Read the storyThe Three Bears → - 09
Do not count your chickens before they hatch
everydayWhat it means. Do not spend, plan or boast about something you have not got yet.
The trap. Said about plans, not poultry. English has had the proverb for centuries, and this fable is the version that fixed it in people’s heads.
Where it comes from. A milkmaid walks to market planning what she will buy with the milk money, tosses her head at the thought, and spills the pail.
The deal is not signed. Do not count your chickens.
I have an interview, not an offer. I am not counting my chickens.
Read the storyThe Milkmaid and Her Pail → - 10
Who will bell the cat?
less commonWhat it means. The plan is excellent and nobody is willing to be the one who carries it out.
The trap. Asked when a group has agreed on something unpleasant and nobody has offered to do it. More common in writing and in British English than in everyday American speech.
Where it comes from. The mice agree that a bell on the cat would save them all. Then an old mouse asks which of them is going to put it there.
Everyone agrees we should tell him. Who will bell the cat?
We all agree somebody should tell the boss. So who will bell the cat?
Read the storyBelling the Cat →the phrase itself is in the text - 11
A fair-weather friend
everydayWhat it means. Someone who is your friend only while nothing is going wrong.
The trap. Fair weather here means easy times, not weather. The expression is older than any one story; this fable is simply the version people remember.
A story that shows it. Two travellers meet a bear. One climbs a tree and leaves the other on the ground. Afterwards he asks what the bear whispered, and is told: never travel with a friend who deserts you.
He turned out to be a fair-weather friend.
She was a fair-weather friend and vanished when I got ill.
Read the storyThe Bear and the Two Travelers → - 12
The milk of human kindness
literaryWhat it means. Ordinary decency, the thing that stops a person doing something terrible.
The trap. The phrase itself means plain human decency and compassion, and is normally used as praise. What is unusual is the scene it comes from: there it is a complaint. Lady Macbeth says her husband has too much of it to take the shortest way to the crown.
Where it comes from. Lady Macbeth, reading the letter about the witches, says her husband’s nature is too full of the milk of human kindness to take the shortest way to the crown.
He is not exactly overflowing with the milk of human kindness.
He has more of the milk of human kindness than anyone I know.
Read the storyMacbeth, retold by Charles and Mary Lamb →the phrase itself is in the text - 13
Star-crossed lovers
literaryWhat it means. A couple doomed by circumstances neither of them controls.
The trap. Often used to mean simply romantic. It originally means the stars are against them, and it ends badly.
Where it comes from. Shakespeare calls Romeo and Juliet star-crossed in the first lines, before anything has happened. The ending is announced in advance.
Two star-crossed lovers on opposite sides of a merger.
They met at the wrong time, two star-crossed lovers.
Read the storyRomeo and Juliet, retold by Charles and Mary Lamb →the phrase itself is in the text
How to actually remember one
A definition lasts an afternoon. A fox walking away from grapes he could not reach lasts years.
Most of these mean something slightly colder than they sound. Star-crossed is not romantic, it is doomed.
Every story here is tap-to-translate, so the old words in them are not an obstacle.
Save what you read
An account keeps the words you tap and the stories you finish, on every device.