حكايات خرافية بالإنجليزية
عشر قصص تعرفها سلفًا، هذه المرة بالإنجليزية
أصعب ما في القراءة بلغة أجنبية ليس الكلمات، بل أنك تجهل إلى أين تمضي الحكاية. ومع هذه القصص الأمر مختلف: أنت تعرف سندريلا والبطة القبيحة منذ الطفولة، فلا تضيع حين تمرّ كلمة لا تعرفها، لأنك تعرف ما يحدث.
اقرأ، واستمع، واضغط على أي كلمة لتظهر معناها دون أن تغادر القصة. ثم انتقل إلى التالية.
هذه الحكايات مُعاد سردها بإنجليزية بسيطة بمستوى A2. النصوص الأصلية لغريم وأندرسن وبيرو مكتوبة بإنجليزية قديمة فيها مفردات لم تعد مستعملة، وهي أصعب بكثير من مستوى المبتدئ. لذلك سردناها من جديد بجمل قصيرة ومفردات شائعة، مع الحفاظ على الأحداث كما هي.
أما النصوص الأصلية الكاملة فتجدها في بقية الرفوف: القصص القصيرة لتشيخوف ووايلد وبو، والكتب الكاملة، كلها بنصّها كما نُشر.
لا ترجمة عربية للكلمات. معنى الكلمة يظهر بالإنجليزية البسيطة. نقولها صراحةً حتى لا تبحث عمّا ليس هنا.
أسئلة شائعة
- لماذا تحديدًا الحكايات الخرافية لتعلّم الإنجليزية؟
- لأنك تعرفها مسبقًا. حين تقرأ «الجميلة النائمة» بالإنجليزية فأنت لا تحاول أن تفهم ماذا سيحدث، بل كيف يُقال ما تعرفه. هذا يرفع عنك نصف العبء: المعنى في يدك، ويبقى اللسان وحده.
- هل النصوص مبسّطة أم أصلية؟
- هذه الحكايات العشر مُعاد سردها بإنجليزية بسيطة بمستوى A2. النصوص الأصلية لغريم وأندرسن وبيرو مكتوبة بإنجليزية قديمة، وهي أصعب بكثير من مستوى المبتدئ، لذلك سردناها من جديد بجمل قصيرة مع الحفاظ على الأحداث. وإذا أردت النصوص الأصلية الكاملة فستجدها في رفّ القصص القصيرة ورفّ الكتب الكاملة.
- هل توجد ترجمة عربية للكلمات؟
- لا. حين تضغط على كلمة يظهر معناها بالإنجليزية البسيطة، لا بالعربية. نقولها بصراحة لأنها نقطة مهمة: من يبحث عن ترجمة عربية جاهزة لن يجدها هنا.
- من أين أبدأ؟
- من أقصر حكاية في القائمة؛ الحكايات مرتّبة من الأقصر إلى الأطول. أقصرها يُقرأ في ثلاث دقائق، فابدأ بواحدة اليوم ثم انتقل تدريجيًا إلى الأطول.
- هل أحتاج إلى حساب؟
- لا. القراءة والاستماع والضغط على الكلمات كلها تعمل بلا تسجيل. الحساب يفيد في شيء واحد: أن تنتقل كلماتك وموضع قراءتك من جهاز إلى آخر.