Expresiones en inglés y de dónde vienen

Trece expresiones inglesas y las historias que hay detrás

«Están verdes», dijo la zorra. «¡Que viene el lobo!». «El rey va desnudo». Muchas te sonarán por las fábulas y los cuentos que conoces desde pequeño, y de ahí salieron estas expresiones inglesas. En varios casos ya sabes lo que significan: lo único que falta son las palabras.

Lo que esta página hace y lo que no

No es un diccionario de modismos. Cada expresión va acompañada de una historia que puedes leer aquí, gratis y entera. Verás su equivalente español cuando lo hay y, cuando la traducción literal despista, dónde exactamente despista. Cuando las dos lenguas coinciden, también lo decimos.

  1. 01

    Sour grapes

    de uso común

    En español: «Están verdes», dijo la zorra

    Dónde falla la traducción. La misma fábula, la misma zorra. En español la frase se queda en las uvas; en inglés se ha desprendido de ellas y sour grapes describe una reacción de desprecio hacia algo que no se ha podido conseguir.

    De dónde viene. A fox jumps for a bunch of grapes, misses, walks away and announces that they were sour anyway. The fable is about three hundred words long and the whole expression is in its last line.

    He did not get the job, so now he says the company is badly run. That is sour grapes.

    Leer el cuento en inglésThe Fox and the Grapes →
  2. 02

    To cry wolf

    de uso común

    En español: «¡Que viene el lobo!»

    Dónde falla la traducción. En español normalmente se cita la frase del niño. En inglés se ha convertido en verbo: to cry wolf, con sujeto y todo, y se usa sobre empresas y gobiernos tanto como sobre personas.

    De dónde viene. A shepherd boy shouts that a wolf is attacking, twice, for fun. The villagers come running twice. The third time the wolf is real and nobody comes.

    He has cried wolf about quitting so many times that nobody believes him any more.

    Leer el cuento en inglésThe Boy Who Cried Wolf →
  3. 03

    Slow and steady wins the race

    de uso común

    En español: «Vísteme despacio, que tengo prisa» se le parece

    Dónde falla la traducción. No es lo mismo. El refrán español habla de no apurarse; la clave del inglés no es solo ir despacio, sino avanzar con constancia y no detenerse.

    De dónde viene. A hare so far ahead that he lies down for a nap. A tortoise that does not stop. The line is the last sentence of the story.

    I am making a little progress every week. Slow and steady wins the race.

    Leer el cuento en inglésThe Hare and the Tortoise →
  4. 04

    To kill the goose that lays the golden eggs

    de uso común

    En español: «Matar la gallina de los huevos de oro»

    Dónde falla la traducción. Aquí las dos lenguas casi coinciden, con un detalle: en español es una gallina y en inglés una oca, goose. Y poner huevos se dice to lay eggs, no to put.

    De dónde viene. A farmer gets one golden egg a day and decides the goose must be full of gold. He cuts it open. There is nothing inside, and no more eggs.

    Charging our best customers more would kill the goose that lays the golden eggs.

    Leer el cuento en inglésThe Goose That Laid the Golden Eggs →
  5. 05

    A wolf in sheep’s clothing

    de uso común

    En español: «Lobo con piel de cordero»

    Dónde falla la traducción. Coinciden porque las dos vienen del mismo sitio, el Evangelio de Mateo. En inglés se dice sheep, no cordero: a wolf in sheep’s clothing.

    El cuento que lo ilustra. The phrase itself is older than the fable: it is in the Gospel of Matthew, where false prophets come in sheep’s clothing. Aesop’s fable is the story everybody pictures when they say it: a wolf puts on a fleece and walks into the flock, where the shepherd cannot tell him from the sheep.

    That friendly email was a wolf in sheep’s clothing.

    Leer el cuento en inglésThe Wolf in Sheep’s Clothing →
  6. 06

    The emperor has no clothes

    de uso común

    En español: «El rey va desnudo»

    Dónde falla la traducción. En español es el rey; en inglés el emperador, porque así lo escribió Andersen. La forma establecida es the emperor has no clothes.

    De dónde viene. Two swindlers sell an emperor a suit that only clever people can see. The whole court admires it. A child says he is wearing nothing.

    Someone finally said the emperor has no clothes about the new software.

    Leer el cuento en inglésThe Emperor’s New Clothes →
  7. 07

    The sky is falling

    de uso común

    En español: «Que el cielo se cae»

    Dónde falla la traducción. En español no es frase hecha y suena a traducción. En inglés sí lo es, y se dice de quien exagera un peligro, no del peligro.

    De dónde viene. An acorn drops on a hen’s head. She decides the sky is falling and sets off to tell the king, collecting a convinced crowd on the way.

    Calm down, the sky is not falling.

    Leer el cuento en inglésHenny Penny →
  8. 08

    The Goldilocks zone, or just right

    en ciencia y por extensión

    En español: «La zona de Ricitos de Oro»

    Dónde falla la traducción. Este sí viaja entero: los astrónomos lo usan igual en los dos idiomas. Ni demasiado, ni demasiado poco.

    De dónde viene. A girl tries three bowls, three chairs and three beds. Two are wrong each time and the third is just right.

    Not too hot, not too cold, a Goldilocks morning.

    Leer el cuento en inglésThe Three Bears →
  9. 09

    Do not count your chickens before they hatch

    de uso común

    En español: «No vendas la piel del oso antes de cazarlo»

    Dónde falla la traducción. Mismo sentido, otra imagen: el refrán inglés habla de pollos que aún no han salido del huevo, no de un oso.

    De dónde viene. A milkmaid walks to market planning what she will buy with the milk money, tosses her head at the thought, and spills the pail.

    I have an interview, not an offer. I am not counting my chickens.

    Leer el cuento en inglésThe Milkmaid and Her Pail →
  10. 10

    Who will bell the cat?

    poco frecuente

    En español: «¿Quién le pone el cascabel al gato?»

    Dónde falla la traducción. Una de las pocas que coincide entera, cascabel incluido. En inglés es más de escribir que de hablar.

    De dónde viene. The mice agree that a bell on the cat would save them all. Then an old mouse asks which of them is going to put it there.

    We all agree somebody should tell the boss. So who will bell the cat?

    Leer el cuento en inglésBelling the Cat →
  11. 11

    A fair-weather friend

    de uso común

    En español: «Amigo de buen tiempo», o «amigos en las duras y en las maduras» al revés

    Dónde falla la traducción. Fair weather no es el tiempo meteorológico aquí, es la época buena. La traducción literal despista.

    El cuento que lo ilustra. Two travellers meet a bear. One climbs a tree and leaves the other on the ground. Afterwards he asks what the bear whispered, and is told: never travel with a friend who deserts you.

    She was a fair-weather friend and vanished when I got ill.

    Leer el cuento en inglésThe Bear and the Two Travelers →
  12. 12

    The milk of human kindness

    literaria

    En español: No hay un equivalente idiomático exacto

    Dónde falla la traducción. La inventó Shakespeare. El sentido sí se traduce, «la bondad natural de una persona», pero no hay frase hecha equivalente. Si la usas, suena culta: es de libro, no de conversación.

    De dónde viene. Lady Macbeth, reading the letter about the witches, says her husband’s nature is too full of the milk of human kindness to take the shortest way to the crown.

    He has more of the milk of human kindness than anyone I know.

    Leer el cuento en inglésMacbeth, retold by Charles and Mary Lamb →
  13. 13

    Star-crossed lovers

    literaria

    En español: No hay un equivalente idiomático exacto

    Dónde falla la traducción. Se traduce como «amantes a los que el destino se opone», pero no hay frase hecha. Star-crossed significa literalmente que los astros están en contra, y adelanta que acaba mal.

    De dónde viene. Shakespeare calls Romeo and Juliet star-crossed in the first lines, before anything has happened. The ending is announced in advance.

    They met at the wrong time, two star-crossed lovers.

    Leer el cuento en inglésRomeo and Juliet, retold by Charles and Mary Lamb →
ReadClassicly es gratis y sin anuncios, hecho por una sola persona. Apóyalo en Ko-fi