Leer sobre el amor
Historias de amor en inglés,
de A2 a B2.
El estante · de A2 a B2
De la más corta a la más larga. Las dos primeras son un cuarto de hora cada una; las dos últimas, una hora.
Amor, espera, sacrificio y pérdida, no romance. Un pájaro muere para fabricar una rosa roja. Un hombre pasa tres días bajo el mar y vuelve trescientos años tarde. Dos de las ocho sí acaban en boda.
Ocho relatos de seis países, de la más corta a la más larga. Los textos están en inglés y sin simplificar. Toca cualquier palabra que no conozcas y aparece su significado: eso es lo que hace legible un original del siglo XIX en B1, no unas frases más cortas, sino ayuda con las palabras que tienen dentro.
Lecturas para San Valentín
Si tienes una tarde y quieres el famoso, lee El ruiseñor y la rosa. Veinte minutos. Wilde lo escribió para niños y es uno de los relatos más crueles de la lengua inglesa: un pájaro muere para fabricar una rosa roja, la rosa acaba bajo la rueda de un carro, y nadie aprende nada.
El 14 de febrero tampoco es el único día del año para esto. El texto más corto del estante, El pastor y la tejedora, cuenta el origen de Qixi, la noche de los enamorados en China, cuando un puente de cuervos permite que dos estrellas se encuentren una vez al año.
Historias que quizá ya conoces, ahora en inglés
Hay una ventaja que casi nadie aprovecha: leer en inglés un relato cuya trama ya conoces. Sabes de qué va, así que las palabras nuevas dejan de dar miedo y se quedan solas.
El ruiseñor y la rosa aparece a menudo en antologías escolares, y La dama del perrito es probablemente el Chéjov más antologado que existe. Si te suenan, empieza por ahí: aquí están en el texto original inglés, completos, con la traducción de cada palabra a un toque.
Los otros seis vienen de China, Japón, Noruega y Estados Unidos, y es más improbable que te los hayas cruzado antes en español.
Y uno más, en otro estante
La historia de amor corta más famosa en inglés no está en este estante porque ya vive en otro desde hace tiempo: El regalo de los Reyes Magos, de O. Henry, 1905. Dos mil palabras, unos diecisiete minutos. Un matrimonio pobre, un tesoro cada uno, y cada uno lo vende para comprarle un regalo al otro.
Aviso: cuesta más de lo que su tamaño promete. O. Henry escribe denso, y el 18,8 % de sus palabras queda fuera del vocabulario de nuestro curso A1, la proporción más alta de todo lo que medimos. Déjalo para después de dos o tres de los de arriba.
Preguntas
¿Por cuál empiezo si mi inglés todavía es flojo?
Por El pastor y la tejedora. Mil palabras, unos nueve minutos, y las frases más cortas de todo el estante: trece palabras de media. Después, El viejo Dschang son mil seiscientas palabras en la misma traducción llana.
¿Son versiones adaptadas o resumidas?
No. Todos los textos están completos y sin tocar, tal como se publicaron. Lo que los hace legibles a un nivel más bajo es la ayuda alrededor: toca cualquier palabra y aparece su significado, y al final hay diez preguntas para comprobar que te has enterado.
¿Por qué no hay ninguna historia de nivel A1?
Porque no la encontramos. Medimos dos cosas: cuánto duran las frases y qué parte de las palabras queda fuera del vocabulario de nuestro curso A1. Ninguno de estos textos pasa las dos a la vez. Las historias de amor del dominio público se escribieron para adultos, y la parte fácil del asunto son los cuentos de hadas, que están en otro estante. No vamos a escribir una versión A1 nosotros: eso sería una adaptación, y en este sitio no publicamos adaptaciones.
¿Cuál leo para San Valentín?
El ruiseñor y la rosa es el corto famoso y se lee en veinte minutos. El diario de Eva tiene la última frase más citada de la literatura norteamericana. Y La dama del perrito es el que discuten los adultos, porque termina sin terminar.
Por qué estos
Casi todo lo que se publica para aprender inglés leyendo son adaptaciones, y un Chéjov adaptado no es un Chéjov más corto, es otro escritor. Aquí están los textos tal como se publicaron, y la ayuda va alrededor en lugar de ir dentro.
Unas 30 mil palabras en total, que es más o menos la cantidad de lectura a partir de la cual el vocabulario empieza a quedarse. Empieza por el de mil palabras y mira hasta dónde llegas.